POEM OF MERCURY
I am the poison-dripping dragon,
who is everywhere and can be cheaply had.
That upon which I rest, and that which rest upon me,
will be found within me by those who pursue their investigations in accordance with the rules of the Art.
My water and fire destroy and put together;
from my body you may extract the green lion and the red.
But if you do not have exact knowledge of me,
you will destroy your five senses with my fire.
By the philosophers I am named Mercurius.
My spouse is the gold;
I am the old dragon found everywhere on the globe of the earth,
father and mother, young and old, very strong and very weak,
death and resurrection, visible and invisible, hard and soft;
I descend into the Earth and ascend into the Heavens,
I am the highest and the lowest, the lightest and the heaviest.
I am dark and light.
Often the order of nature is reversed in me.
I am known yet do not exist at all.
I am the carbuncle of the sun, the most noble purified earth,
through which you may change copper, iron, tin and lead into gold.
A waxing poison comes from my nose,
having brought to death many people.
Therefore, with the art,
you have to separate the course from the fine,
if you don’t wan to delight in poverty.
I give you the power
of the male and the female,
even that of heaven and earth.
With bravery and broadness of understanding,
the mysteries of my art are to be done,
if you want to conquer me with the power of the fire.
From which many have suffered in their potential and work.
I am the egg of nature,
that only the wise man knows,
who by piety and modesty
let the microcosm arise out of me,
what is destined to people by the most high God,
but what is given only to a few,
while most long for it in vain:
that they do well to those in poverty from my treasury
and that their soul will not cling to the transitory gold.
I am called Mercurius by the Philosphers;
my mate is the philosophical gold;
I am the old dragon, present everywhere on earth,
father and mother, young man and old man,
very powerful and very weak,
death and rebirth, hard and soft;
I descend into the earth and ascend into heaven’
I am the highest and the lowest,
the heaviest and the lightest;
often the order of nature in color, number , weight and measure
is being reversed in me,
I contain the light of nature (lumen naturale);
I am the dark and the light,
I come forth from heaven and earth;
I am known but do not exist;
all colors radiate in me
and all metals by the sun’s rays.
I am the solar carbuncle,
the most refined, glorified earth,
by which you can change
copper, iron, tin and lead
into gold।
who is everywhere and can be cheaply had.
That upon which I rest, and that which rest upon me,
will be found within me by those who pursue their investigations in accordance with the rules of the Art.
My water and fire destroy and put together;
from my body you may extract the green lion and the red.
But if you do not have exact knowledge of me,
you will destroy your five senses with my fire.
By the philosophers I am named Mercurius.
My spouse is the gold;
I am the old dragon found everywhere on the globe of the earth,
father and mother, young and old, very strong and very weak,
death and resurrection, visible and invisible, hard and soft;
I descend into the Earth and ascend into the Heavens,
I am the highest and the lowest, the lightest and the heaviest.
I am dark and light.
Often the order of nature is reversed in me.
I am known yet do not exist at all.
I am the carbuncle of the sun, the most noble purified earth,
through which you may change copper, iron, tin and lead into gold.
A waxing poison comes from my nose,
having brought to death many people.
Therefore, with the art,
you have to separate the course from the fine,
if you don’t wan to delight in poverty.
I give you the power
of the male and the female,
even that of heaven and earth.
With bravery and broadness of understanding,
the mysteries of my art are to be done,
if you want to conquer me with the power of the fire.
From which many have suffered in their potential and work.
I am the egg of nature,
that only the wise man knows,
who by piety and modesty
let the microcosm arise out of me,
what is destined to people by the most high God,
but what is given only to a few,
while most long for it in vain:
that they do well to those in poverty from my treasury
and that their soul will not cling to the transitory gold.
I am called Mercurius by the Philosphers;
my mate is the philosophical gold;
I am the old dragon, present everywhere on earth,
father and mother, young man and old man,
very powerful and very weak,
death and rebirth, hard and soft;
I descend into the earth and ascend into heaven’
I am the highest and the lowest,
the heaviest and the lightest;
often the order of nature in color, number , weight and measure
is being reversed in me,
I contain the light of nature (lumen naturale);
I am the dark and the light,
I come forth from heaven and earth;
I am known but do not exist;
all colors radiate in me
and all metals by the sun’s rays.
I am the solar carbuncle,
the most refined, glorified earth,
by which you can change
copper, iron, tin and lead
into gold।
~ Aidan Aquinas & Qian Ling ~
No comments:
Post a Comment